Carta confidencial de Christopher Ross, enviado especial del secretario general de la ONU a los cinco países del Grupo de Amigos del Sáhara (EE UU, Francia, España, Reino Unido y Rusia)

Junio 2010.
Original: inglés
Traducción no oficial por M. Limam Mohamed Ali
18 de junio de 2010-08

Excelencia,
Como sabe, iniciaré una visita a las capitales de Grupo de Amigos del Sahara Occidental a partir del 21 de junio de 2010 para ayudar a su Gobierno a prepararse para el debate que desearía organizar. Le pido que transmita las siguientes reflexiones a las autoridades competentes con la más absoluta reserva.

La policía marroquí intervino en la noche del Lunes 30 de agosto 2010 en el barrio Maatala de El Aaiún, Sáhara Occidental, contra decenas de manifestantes saharauis, que organizaron una manifestación pacífica con la consigna de permitir al pueblo saharaui ejercer su derecho a la libre determinación.

Según las primeras informaciones los manifestantes fueron objeto de tortura y golpes, tras la violenta y brutal intervención. Entre los ciudadanos saharauis hubo detenidos y varias casas fueron allanadas.

Faghraui Gouz fue asaltado en casa de su familia y sometido a una brutal paliza después de que él estaba tratando de rescatar a una mujer y proteger a la dama Saharwi civiles, por lo que fue golpeado brutalmente en frente del público por los agentes de seguridad marroquíes.

(EFE).- La activista saharaui Aminetu Haidar cree que el Gobierno marroquí no respeta al Ejecutivo español ni a sus ciudadanos, después de mostrar su agradecimiento y "profunda" solidaridad con los catorce activistas españoles agredidos en El Aaiún durante una protesta en favor de los saharauis.

"Este tipo de solidaridad nos ha dejado emocionados a todos los saharauis porque es algo increíble y noble", ha asegurado Aminetu Haidar a Efe en conversación telefónica desde El Aaiún, y ha añadido que "todo el mundo habla de lo que ha pasado", incluso "los niños en las calles".

Sin embargo, Haidar ha afirmado que para la población saharaui las agresiones y la represión por parte de autoridades marroquíes es "algo normal" que viven diariamente.

La activista, que ha sido galardonada con varios premios de Derechos Humanos como el Robert F. Kennedy o el Juan María Bandrés, ha indicado que el Gobierno marroquí quiere que España apoye "claramente" su plan de autonomía en el Sahara Occidental y su control sobre el territorio.

Los catorce españoles participantes en una manifestación en apoyo al pueblo saharaui en El Aaiún el sábado, en una acción por la que once de ellos fueron retenidos en comisaría, arribaron este lunes al Puerto de La Luz y de Las Palmas, en Gran Canaria.

El grupo de activistas, integrantes de la organización "SaharAcciones", viajó a la isla a bordo de un barco de la línea Naviera Armas hasta el cual fue acompañado por una representación española, según informaron fuentes de la embajada española en Marruecos.

Su llegada se produjo en torno a las ocho y media de la mañana, hora local, y un cuarto de horas más tarde tuvo lugar su bajada a tierra. En ese momento, Espejo Público pudo entrevistar en directo a Carmen Roger, una de las más afectadas por las agresiones de la Policía marroquí.

El Presidente de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD), Mohamed Abdelaziz, llamó este miércoles la atención del Secretario General de las Naciones Unidas, Ban ki-moon, sobre el peligro de la escalada marroquí en el Sáhara Occidental ocupado, a raíz de la última represión de las fuerzas marroquíes contra activistas saharauis y extranjeros en El Aaiún.

"La comunidad internacional no puede seguir tolerando los continuos abusos y violaciones de derechos humanos del Estado marroquí contra ciudadanos indefensos, su único delito es reivindicar pacíficamente que se le permite al pueblo saharaui ejercer su derecho inalienable a la autodeterminación e independencia, a través de un referéndum libre, justo e imparcial", escribió el Presidente saharaui, Mohamed Abdelaziz, en una carta al Secretario General de la ONU, Ban Ki-Moon.

Queremos comunicar que las dos ciudadanas aragonesas Emma Pomar y Pilar Fortuño saldrán de la ciudad del Aaiun en el vuelo 6101 el día de mañana 26 de agosto a las 17:15 hrs. Y llegarán a la ciudad de Tenerife, aeropuerto Norte, en el vuelo 8191 a las 20:30 hrs (hora local).

La intimidación y el acoso por parte de las autoridades marroquíes es más intensa, y por lo tanto, temen por su integridad en el desplazamiento al aeropuerto y momentos antes de efectuar el vuelo, ya que no sería la primera vez que ciudadanos españoles sufren altercados en el mismo aeropuerto por parte de la policía marroquí.

Los dos extranjeros Antonio Velázquez e Isabel Terraza, que permaneceremos en los territorios ocupados del Sahara Occidental, quedamos más expuestos a cualquier represalia, pero esta decisión es debida a que los saharauis que nos han ayudado, pueden ser víctimas de encarcelamiento, violaciones, torturas y desapariciones en el momento que abandonemos el territorio, y no haya ningún extranjero que por su condición sea testigo.

El ciudadano saharaui Ahmed Salek Latrash, de 20 años de edad, ha sido secuestrado ayer cuando caminaba en la calle Lafzeit en El Aaiun, lugar donde se desarrollaron grandes manifestaciones en las que se enfrentaron contra los manifestantes los policías marroquíes dirigidos por el tristemente conocido torturador El Azua. Este último obligó al joven a golpes a subir en un coche para conducirle a las dependencias policiales para allí someterle a torturas con golpes y porrazos. El joven explicó que los policías rompieron varios palos con los que le golpeaban en la cabeza. Le inculparon de llevar un arma blanca, y es el expediente con que ha sido presentado ante el procurador del Rey en el Juzgado de Primera instancia en El Aaiun. Fue interrogado dos veces sobre su identidad, a lo que respondió que las fuerzas de seguridad marroquíes le habían quitado sus documentos, un teléfono móvil, su reloj y su monedero. Posteriormente fue puesto en libertad.